1
00:01:48,524 --> 00:01:49,609
- Chefe! - Hum?

2
00:01:49,634 --> 00:01:51,510
Conte-nos a história de como você a conseguiu?

3
00:01:51,510 --> 00:01:52,562
Sim, vamos lá.

4
00:01:54,003 --> 00:01:55,941
Vocês são muito loucos por

5
00:01:55,966 --> 00:01:57,141
-LhenLhen. - Claro.

6
00:01:57,141 --> 00:01:59,676
- Ela é tão boa! - Eu costumava conseguir isso de graça!

7
00:02:00,392 --> 00:02:02,477
Chefe, conte-nos. Como você conseguiu ela?

8
00:02:02,897 --> 00:02:04,626
Para que possamos experimentá-lo também,

9
00:02:04,774 --> 00:02:06,028
- certo? - Sim!

10
00:02:06,403 --> 00:02:09,129
Acabei de conhecê-la aqui na fila.

11
00:02:09,807 --> 00:02:10,893
Desde então,

12
00:02:11,898 --> 00:02:13,655
ela está sempre rondando a pista.

13
00:02:13,729 --> 00:02:14,772
Vamos.

14
00:02:14,797 --> 00:02:16,048
Se apresse.

15
00:02:16,077 --> 00:02:18,638
- E se seus colegas de trabalho nos virem? - Vamos.

16
00:02:18,663 --> 00:02:20,292
Não, eles ainda não chegaram.

17
00:02:20,556 --> 00:02:21,682
Vamos!

18
00:02:21,707 --> 00:02:23,376
- OK. - Vamos já.

19
00:02:23,376 --> 00:02:25,836
Estou encharcado desde que estávamos na pista.

20
00:02:25,861 --> 00:02:27,988
Apenas me dê isso.

21
00:02:28,581 --> 00:02:29,915
Você quer tanto isso.

22
00:02:29,940 --> 00:02:32,193
Estou encharcado desde antes.

23
00:02:32,605 --> 00:02:33,773
Vamos!

24
00:02:34,131 --> 00:02:35,132
Tudo bem.

25
00:02:35,179 --> 00:02:36,597
E se formos vistos aqui?

26
00:02:36,597 --> 00:02:37,640
- Vamos lá fora. - Multar.

27
00:02:37,640 --> 00:02:38,683
Vamos lá fora.

28
00:02:38,683 --> 00:02:39,850
Tudo bem então.

29
00:02:39,850 --> 00:02:40,893
Vamos.

30
00:06:09,560 --> 00:06:11,145
Impertinente!

31
00:06:11,874 --> 00:06:13,333
Isso foi tão bom.

32
00:06:13,581 --> 00:06:14,582
- Realmente? - Você sabe quando

33
00:06:14,607 --> 00:06:16,066
uma garota fica chocada?

34
00:06:16,965 --> 00:06:19,586
Você é realmente incrível, Barurot King!

35
00:06:19,628 --> 00:06:20,880
Você está em outro nível, chefe!

36
00:06:20,905 --> 00:06:22,589
Pare de me chamar assim!

37
00:06:22,907 --> 00:06:24,251
Isso machuca meus ouvidos!

38
00:06:27,136 --> 00:06:28,137
Ei, rap!

39
00:06:28,162 --> 00:06:30,164
Droga, você está se distanciando de novo!

40
00:06:30,189 --> 00:06:31,357
Qual é o problema dele?

41
00:06:32,645 --> 00:06:33,938
Ele parece estúpido!

42
00:06:34,681 --> 00:06:35,724
Mova-se para lá!

43
00:06:37,880 --> 00:06:38,880
Eu primeiro.

44
00:06:40,090 --> 00:06:41,090
O que é isso?

45
00:06:41,592 --> 00:06:42,592
Não sei.

46
00:06:43,886 --> 00:06:44,886
Ei.

47
00:06:45,054 --> 00:06:46,054
Você está bem?

48
00:06:46,472 --> 00:06:47,681
Estou bem, mano.

49
00:06:49,267 --> 00:06:50,680
Apenas ignore-os, ok?

50
00:06:50,705 --> 00:06:51,847
Não se importe com eles.

51
00:06:52,009 --> 00:06:53,164
Eu cuidarei deles.

52
00:06:54,855 --> 00:06:56,065
Obrigado, mano.

53
00:06:56,899 --> 00:06:57,942
Você tem uma garota?

54
00:06:58,901 --> 00:07:00,110
Eu não gosto disso, mano.

55
00:07:01,153 --> 00:07:03,341
- Tudo bem. - Não estou acostumado com isso.

56
00:07:03,405 --> 00:07:04,740
Vou deixar você aqui por enquanto.

57
00:07:06,241 --> 00:07:07,241
Você terminou agora.

58
00:07:09,411 --> 00:07:11,079
-Ah! - Está tudo dentro!

59
00:07:20,589 --> 00:07:21,589
Ei!

60
00:07:24,551 --> 00:07:26,220
Estou indo para a parada do jeepney.

61
00:07:28,973 --> 00:07:30,015
Você está bem?

62
00:07:30,975 --> 00:07:31,975
Ah.

63
00:07:32,117 --> 00:07:33,243
Estou bem.

64
00:07:33,268 --> 00:07:34,395
Tudo bem, vamos!

65
00:07:35,771 --> 00:07:36,855
- Vamos! - OK!

66
00:07:42,194 --> 00:07:43,712
Vamos.

67
00:07:43,737 --> 00:07:44,842
Sim.

68
00:07:57,931 --> 00:07:58,931
Merda.

69
00:07:59,044 --> 00:08:00,044
Isso é curto.

70
00:08:00,129 --> 00:08:01,129
Oh.

71
00:08:04,797 --> 00:08:06,642
Isso não é suficiente, está tudo bem?

72
00:08:17,354 --> 00:08:18,354
Ei!

73
00:08:19,064 --> 00:08:20,064
Eu prometo.

74
00:08:20,566 --> 00:08:21,942
Eu vou te pagar de volta.

75
00:08:22,151 --> 00:08:23,277
Eu não vou esquecer você.

76
00:08:25,529 --> 00:08:26,905
Eu prometo!

77
00:08:41,086 --> 00:08:42,588
Desculpe. Desculpe. Espere.

78
00:08:42,588 --> 00:08:43,839
Ei, mais rápido!

79
00:08:43,839 --> 00:08:45,656
- Você é muito lento. - Caramba.

80
00:08:45,900 --> 00:08:48,403
Ei! Volte às corridas, Barurot King!

81
00:08:48,469 --> 00:08:50,215
Dane-se! Estou aposentado, lembra?

82
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
Ah, rap.

83
00:08:55,377 --> 00:08:56,701
Você não vai com eles?

84
00:08:57,936 --> 00:08:59,939
Não, mano. Eu não gosto de corridas.

85
00:09:00,856 --> 00:09:02,149
Então...

86
00:09:02,733 --> 00:09:04,234
apenas brinque comigo aqui.

87
00:09:05,402 --> 00:09:06,402
Você sabe,

88
00:09:06,962 --> 00:09:09,381
os outros vão mexer ainda mais com você,

89
00:09:09,406 --> 00:09:11,541
se você não participar da corrida.

90
00:09:12,051 --> 00:09:13,260
Está tudo bem, mano.

91
00:09:13,285 --> 00:09:15,498
Estou esperando por alguém nessa época de qualquer maneira.

92
00:09:15,662 --> 00:09:17,122
Ei!

93
00:09:17,122 --> 00:09:18,206
Quem é aquele?

94
00:09:18,340 --> 00:09:19,340
Isso é uma garota?

95
00:09:21,747 --> 00:09:23,331
Droga!

96
00:09:23,712 --> 00:09:24,806
É uma menina.

97
00:09:25,547 --> 00:09:28,187
Não admira que você sempre trabalhe no turno da noite.

98
00:09:30,052 --> 00:09:31,261
Ela é sua namorada?

99
00:09:31,920 --> 00:09:33,587
Como ela pode ser minha namorada

100
00:09:33,972 --> 00:09:36,517
- quando não consigo nem falar com ela? - Idiota!

101
00:09:37,226 --> 00:09:38,627
Então você é tímido?

102
00:09:41,155 --> 00:09:42,718
Se você quiser alguma coisa,

103
00:09:43,006 --> 00:09:44,091
vá buscá-lo.

104
00:09:44,399 --> 00:09:46,527
Isso me lembra da minha primeira namorada.

105
00:09:47,542 --> 00:09:50,887
Ela era a passageira mais bonita do terminal de triciclos.

106
00:09:51,073 --> 00:09:52,073
Ah!

107
00:09:52,950 --> 00:09:54,118
Droga.

108
00:15:05,545 --> 00:15:06,880
Você não é mais uma criança.

109
00:15:07,505 --> 00:15:08,647
Você é meu.

110
00:15:14,646 --> 00:15:15,730
Lá!

111
00:15:15,772 --> 00:15:16,857
Você é meu.

112
00:15:45,575 --> 00:15:48,433
Eu sou um bastardo sortudo por tê-la.

113
00:15:52,058 --> 00:15:53,226
Então você-

114
00:15:53,768 --> 00:15:54,853
seja corajoso.

115
00:15:55,270 --> 00:15:56,653
Se você quiser alguma coisa,

116
00:15:56,855 --> 00:15:57,898
vá em frente imediatamente.

117
00:16:05,030 --> 00:16:06,030
Isso acerta o alvo.

118
00:16:06,323 --> 00:16:07,407
Aqui, vinagre.

119
00:16:08,758 --> 00:16:10,093
- Ei! Ei! - Ei!

120
00:16:10,118 --> 00:16:12,139
- Desculpe. Desculpe. - Está tudo bem, mano.

121
00:16:12,204 --> 00:16:13,204
Tudo bem.

122
00:16:15,749 --> 00:16:17,292
Porque você sabe, Rap,

123
00:16:17,292 --> 00:16:18,543
honestamente,

124
00:16:19,002 --> 00:16:21,338
as mulheres são realmente simples.

125
00:16:21,963 --> 00:16:23,757
Se você os fizer sentir,

126
00:16:23,757 --> 00:16:25,383
ou mostre-lhes

127
00:16:25,383 --> 00:16:27,472
que você faria qualquer coisa por eles,

128
00:16:27,946 --> 00:16:29,383
eles vão se apaixonar por você instantaneamente.

129
00:16:32,186 --> 00:16:34,469
Parece fácil, cara, se vier de você.

130
00:16:36,478 --> 00:16:39,207
Porque isso é realmente tudo que alguém quer.

131
00:16:40,106 --> 00:16:41,566
Para sentir

132
00:16:41,983 --> 00:16:44,152
que há alguém lá para eles.

133
00:16:44,528 --> 00:16:45,665
Se você quiser alguma coisa,

134
00:16:46,137 --> 00:16:47,196
fazê-los sentir isso.

135
00:16:49,741 --> 00:16:52,202
Vá em frente, mano. Tem outro exemplo?

136
00:16:54,496 --> 00:16:57,290
Lembra daquela garota do restaurante Aling Minda?

137
00:17:13,297 --> 00:17:16,383
Eu sei que você já está cansado da comida daqui, então...

138
00:17:16,851 --> 00:17:17,853
Eu trouxe uma coisa para você.

139
00:17:19,604 --> 00:17:20,814
É bom, certo?

140
00:17:20,814 --> 00:17:22,023
Vir.

141
00:17:27,696 --> 00:17:28,864
Tem um gosto bom?

142
00:17:31,366 --> 00:17:32,366
Vir.

143
00:17:33,368 --> 00:17:34,368
Vamos.

144
00:22:45,472 --> 00:22:47,499
Você só precisa fazer sua paixão se sentir

145
00:22:47,765 --> 00:22:50,019
que eles são especiais para você.

146
00:22:50,184 --> 00:22:52,520
Mas mano, como você faz ela

147
00:22:52,613 --> 00:22:54,240
realmente se apaixonou por você?

148
00:22:54,939 --> 00:22:56,316
Isso é improvável.

149
00:22:57,191 --> 00:22:58,430
Porque desde o início,

150
00:22:58,568 --> 00:23:00,069
Eu já digo a eles

151
00:23:00,069 --> 00:23:01,321
que isso só vai até aqui.

152
00:23:01,446 --> 00:23:03,031
Que isso é tudo que somos.

153
00:23:03,031 --> 00:23:04,324
Coisas assim.

154
00:23:05,366 --> 00:23:06,366
Como LhenLhen,

155
00:23:06,826 --> 00:23:08,324
aquele que mencionei anteriormente.

156
00:23:08,828 --> 00:23:10,188
Aquele que fica em um apartelle.

157
00:23:10,455 --> 00:23:11,455
Aquele onde

158
00:23:12,040 --> 00:23:13,416
os inquilinos são todos meninas?

159
00:23:13,625 --> 00:23:14,959
Exatamente.

160
00:23:36,564 --> 00:23:38,733
E se for você quem se apaixona, mano?

161
00:23:39,984 --> 00:23:41,023
Idiota!

162
00:23:41,348 --> 00:23:42,975
Por que você perguntaria isso?

163
00:23:43,901 --> 00:23:46,568
- Louco. - Não, sério, mano. E então?

164
00:23:47,533 --> 00:23:49,369
Foi por isso que me aposentei, lembra?

165
00:23:50,578 --> 00:23:52,372
É diferente quando você está apaixonado.

166
00:24:04,968 --> 00:24:06,010
Ei!

167
00:24:06,219 --> 00:24:07,219
Você de novo?

168
00:24:08,221 --> 00:24:09,389
Então, vamos?

169
00:24:10,682 --> 00:24:11,682
Vamos.

170
00:24:12,330 --> 00:24:13,330
Psiu!

171
00:24:15,520 --> 00:24:16,611
Se você quiser alguma coisa,

172
00:24:17,772 --> 00:24:18,815
vá buscá-lo.

173
00:24:20,692 --> 00:24:21,692
Tudo bem, mano.

174
00:24:52,554 --> 00:24:55,701
Aqui, então não devo mais nada a você.

175
00:25:03,529 --> 00:25:05,068
Senhora?

176
00:25:05,319 --> 00:25:06,319
Senhora?

177
00:25:07,363 --> 00:25:09,866
Vou esperar até você entrar em um jipe.

178
00:25:09,964 --> 00:25:11,882
Está meio escuro aqui.

179
00:25:12,160 --> 00:25:13,453
Não é seguro.

180
00:25:14,620 --> 00:25:15,621
Claro?

181
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
Está tudo bem.

182
00:25:17,681 --> 00:25:18,766
Não, está tudo bem.

183
00:25:18,791 --> 00:25:19,791
Estou bem.

184
00:25:21,711 --> 00:25:23,304
Não, senhora. Está tudo bem.

185
00:25:23,463 --> 00:25:25,798
Há muitas pessoas obscuras aqui.

186
00:25:26,716 --> 00:25:27,842
Multar.

187
00:25:27,842 --> 00:25:28,843
Obrigado.

188
00:25:32,346 --> 00:25:33,346
Ei!

189
00:25:33,806 --> 00:25:36,100
Por que você não esperou comigo antes?

190
00:25:36,977 --> 00:25:38,437
Também era perigoso naquela época.

191
00:25:40,229 --> 00:25:41,481
Desculpe, senhora.

192
00:25:41,748 --> 00:25:43,291
Você é tão dramático! Não se desculpe.

193
00:25:43,316 --> 00:25:44,400
Estou brincando.

194
00:25:47,904 --> 00:25:49,038
Qual o seu nome?

195
00:25:50,198 --> 00:25:51,198
Rap.

196
00:25:51,466 --> 00:25:52,884
Ah, RapRap.

197
00:25:52,909 --> 00:25:55,977
Abreviado apenas para soar

198
00:25:56,245 --> 00:25:57,245
legal, né?

199
00:25:59,582 --> 00:26:01,000
Você com certeza sabe muito.

200
00:26:01,250 --> 00:26:03,002
RapRap realmente parece mais fofo.

201
00:26:03,527 --> 00:26:05,104
Meu nome é Maya.

202
00:26:08,191 --> 00:26:10,985
Quando você se mudou para cá?

203
00:26:11,010 --> 00:26:12,010
Porque

204
00:26:12,678 --> 00:26:15,389
Sinto que acabei de notar você recentemente.

205
00:26:15,765 --> 00:26:17,517
Você me nota?

206
00:26:21,145 --> 00:26:23,523
Acabei de me mudar para o apartelle.

207
00:26:23,816 --> 00:26:25,958
Ah... Aquela só de garotas?

208
00:26:25,983 --> 00:26:29,023
Sim, onde todas as garotas gostosas ficam.

209
00:26:29,195 --> 00:26:30,279
Ei.

210
00:26:30,738 --> 00:26:32,073
Obrigado!

211
00:26:36,786 --> 00:26:38,538
Tudo bem então. Esse é o meu jipe.

212
00:26:40,289 --> 00:26:41,290
Até a próxima.

213
00:26:41,315 --> 00:26:42,315
Obrigado.

214
00:26:43,209 --> 00:26:44,544
Tome cuidado, senhora.

215
00:26:45,586 --> 00:26:46,921
Senhora, até amanhã.

216
00:26:55,221 --> 00:26:56,722
Merda!

217
00:27:26,458 --> 00:27:28,126
Melhor amigo, o que houve?

218
00:27:28,151 --> 00:27:29,924
Temos uma vaga.

219
00:27:29,951 --> 00:27:31,841
Vamos. Por favor.

220
00:27:31,999 --> 00:27:33,943
Eu realmente não quero deixar mais ninguém.

221
00:27:34,136 --> 00:27:35,304
Só você,

222
00:27:35,329 --> 00:27:36,497
por favor?

223
00:27:37,064 --> 00:27:38,095
Olá?

224
00:27:38,120 --> 00:27:40,230
O que é isso, melhor amigo? Você ainda está aí?

225
00:27:41,113 --> 00:27:43,172
Sim, ainda estou aqui. Apenas fazendo alguma coisa.

226
00:27:43,509 --> 00:27:44,862
O que foi mesmo?

227
00:27:44,887 --> 00:27:46,063
Vamos, por favor.

228
00:27:46,149 --> 00:27:47,442
Apenas diga sim.

229
00:27:47,469 --> 00:27:49,096
Ah, não.

230
00:27:49,795 --> 00:27:52,118
Ainda não tenho certeza porque

231
00:27:52,795 --> 00:27:55,318
Acabei de começar a trabalhar em um call center.

232
00:27:56,282 --> 00:27:59,035
Você sabe, não há nada de errado com isso.

233
00:27:59,233 --> 00:28:00,779
Ninguém está forçando você de qualquer maneira.

234
00:28:00,978 --> 00:28:03,048
Seu trabalho no call center é ótimo.

235
00:28:03,073 --> 00:28:05,729
Mas se você quiser chegar à Coreia,

236
00:28:05,754 --> 00:28:07,627
então buscamos dinheiro rápido.

237
00:28:07,786 --> 00:28:09,621
Apenas uma vez por semana, eu prometo.

238
00:28:09,810 --> 00:28:11,395
Você não precisa fazer isso todas as noites.

239
00:28:11,630 --> 00:28:13,663
Tudo bem, meu Deus. Vou pensar sobre isso.

240
00:28:14,034 --> 00:28:15,079
Ok, meu Deus.

241
00:28:15,104 --> 00:28:17,196
Tudo bem, me avise.

242
00:30:15,671 --> 00:30:16,671
Aqui você vai.

243
00:30:19,008 --> 00:30:20,134
Espere um momento, senhora.

244
00:30:21,302 --> 00:30:22,577
Ainda tenho o seu troco.

245
00:30:22,928 --> 00:30:23,929
Está tudo bem, vá em frente.

246
00:30:27,901 --> 00:30:29,186
Senhora.

247
00:30:29,352 --> 00:30:30,436
Você está bem?

248
00:30:31,854 --> 00:30:32,854
Huh?

249
00:30:33,814 --> 00:30:35,207
Claro. Por que?

250
00:30:37,818 --> 00:30:38,818
Nada.

251
00:30:39,445 --> 00:30:40,445
Tomar cuidado.

252
00:30:51,782 --> 00:30:52,782
O que?

253
00:30:53,459 --> 00:30:55,044
Por que você está olhando?

254
00:30:56,930 --> 00:30:58,515
Você me acha bonita?

255
00:31:00,758 --> 00:31:01,884
Sim, senhora.

256
00:31:08,081 --> 00:31:09,499
Tudo bem, até amanhã.

257
00:31:11,352 --> 00:31:12,436
Sim, senhora.

258
00:31:31,477 --> 00:31:33,646
Eu realmente nunca quis fazer isso.

259
00:31:36,001 --> 00:31:37,378
Porque eu não sei

260
00:31:37,403 --> 00:31:38,775
qualquer outra maneira.

261
00:31:39,046 --> 00:31:40,514
Eu não tenho escolha.

262
00:31:43,217 --> 00:31:45,553
Essa é a única maneira que conheço de economizar dinheiro.

263
00:31:50,756 --> 00:31:51,965
Porque...

264
00:31:54,437 --> 00:31:55,855
Você sabe,

265
00:31:56,355 --> 00:31:57,944
você pode realmente torná-lo grande

266
00:31:58,193 --> 00:31:59,945
se você chegar à Coréia.

267
00:32:00,943 --> 00:32:02,361
Claro.

268
00:32:03,487 --> 00:32:06,555
Somente pessoas bêbadas conseguem ouvir minha voz.

269
00:32:12,037 --> 00:32:13,357
Estúpido, certo?

270
00:32:13,931 --> 00:32:14,974
Fazendo tudo

271
00:32:14,999 --> 00:32:16,297
por um sonho.

272
00:32:22,404 --> 00:32:23,446
Mais um balde.

273
00:32:23,799 --> 00:32:25,346
Tudo bem, papai.

274
00:32:25,693 --> 00:32:27,952
Mãe, mais um balde!

275
00:32:28,146 --> 00:32:30,319
Talvez seu amigo queira participar também.

276
00:32:30,823 --> 00:32:32,324
Oh não! Ainda não.

277
00:32:32,349 --> 00:32:33,601
Ela está apenas se inscrevendo.

278
00:32:33,601 --> 00:32:36,270
Mas não se preocupe, vamos trazê-la na próxima vez.

279
00:32:36,270 --> 00:32:37,646
Vamos. Saúde!

280
00:32:37,671 --> 00:32:38,750
Vamos beber mais.

281
00:32:43,244 --> 00:32:45,329
E aí, você já escolheu seu pedido?

282
00:32:45,905 --> 00:32:48,991
Hum? Este é bom, nachos.

283
00:32:49,016 --> 00:32:50,768
Tem mais, vamos lá!

284
00:32:54,955 --> 00:32:56,065
Espere um momento.

285
00:32:57,374 --> 00:32:59,627
Garota, que bom que você veio.

286
00:32:59,652 --> 00:33:00,652
O que?

287
00:33:01,212 --> 00:33:02,379
Você está pronto?

288
00:33:02,379 --> 00:33:04,423
Vou ligar para a senhora. Fique aí.

289
00:33:24,568 --> 00:33:26,779
Oh? Você é amigo de LhenLhen?

290
00:33:27,196 --> 00:33:28,364
Sim, senhora.

291
00:33:29,406 --> 00:33:30,741
Vamos, para dentro.

292
00:33:32,076 --> 00:33:33,953
Pressa! Enquanto não há ninguém por perto.

293
00:33:50,053 --> 00:33:51,428
Se você vai trabalhar aqui,

294
00:33:51,428 --> 00:33:52,972
você sempre precisa estar apresentável.

295
00:33:53,305 --> 00:33:54,390
OK?

296
00:33:54,415 --> 00:33:55,422
Tudo bem, tire a roupa.

297
00:33:58,227 --> 00:34:00,568
Despir! O que você está esperando?

298
00:34:07,616 --> 00:34:09,367
Se apresse. Deixe-me ver.

299
00:34:15,564 --> 00:34:16,812
Hum.

300
00:34:18,080 --> 00:34:19,152
Tire o sutiã.

301
00:34:21,670 --> 00:34:22,880
Inversão de marcha.

302
00:34:23,460 --> 00:34:24,621
Mostre suas costas.

303
00:34:25,462 --> 00:34:26,922
Verifique se há arranhões.

304
00:34:26,947 --> 00:34:28,032
Deixe-me ver.

305
00:34:31,218 --> 00:34:32,720
Isso é mesmo real?

306
00:34:34,697 --> 00:34:36,490
Não há vergonha aqui, ok?

307
00:34:36,515 --> 00:34:38,517
Como os clientes gostarão de você se você for assim?

308
00:34:38,517 --> 00:34:39,570
Deixe-me ver.

309
00:34:39,979 --> 00:34:41,291
Sem tatuagens, ok?

310
00:34:41,478 --> 00:34:43,112
Precisamos estar limpos.

311
00:34:43,692 --> 00:34:45,399
De novo. Inversão de marcha.

312
00:34:45,399 --> 00:34:46,445
Inversão de marcha!

313
00:34:49,236 --> 00:34:50,988
Como posso recomendar você

314
00:34:51,013 --> 00:34:52,623
para os clientes se você é tão tímido?

315
00:34:54,658 --> 00:34:55,659
OK.

316
00:34:56,327 --> 00:34:57,613
Você é muito bonita.

317
00:34:57,786 --> 00:34:59,333
Você não deveria ser tímido.

318
00:34:59,747 --> 00:35:01,040
Um corpo assim,

319
00:35:01,065 --> 00:35:02,650
você deveria se orgulhar disso.

320
00:35:09,089 --> 00:35:10,089
Lá.

321
00:35:11,258 --> 00:35:12,343
Não seja tímido!

322
00:35:12,368 --> 00:35:13,762
Sou só eu!

323
00:35:15,679 --> 00:35:16,679
OK.

324
00:35:17,556 --> 00:35:19,183
Tudo bem, deixe-me ver seu traseiro.

325
00:35:21,018 --> 00:35:22,811
Tire suas mãos.

326
00:35:26,607 --> 00:35:27,607
OK.

327
00:35:29,860 --> 00:35:31,028
Tudo bem.

328
00:35:31,320 --> 00:35:32,321
OK.

329
00:35:32,346 --> 00:35:33,409
Isso é bom.

330
00:35:34,782 --> 00:35:36,367
Vá se vestir.

331
00:35:36,367 --> 00:35:37,451
Tudo bem agora.

332
00:36:16,015 --> 00:36:17,015
Ah, ah...

333
00:36:18,070 --> 00:36:19,112
Maia.

334
00:36:21,954 --> 00:36:23,080
Tudo bem, vamos?

335
00:36:23,935 --> 00:36:24,935
Não se preocupe.

336
00:36:31,171 --> 00:36:32,214
Vamos, entre.

337
00:36:49,648 --> 00:36:50,789
Obrigado, Rap.

338
00:36:51,775 --> 00:36:53,079
De nada, senhora.

339
00:36:59,324 --> 00:37:00,324
Rap.

340
00:37:01,869 --> 00:37:03,454
Você disse outro dia

341
00:37:04,455 --> 00:37:05,998
Eu era bonita, certo?

342
00:37:06,749 --> 00:37:07,817
Isso é verdade?

343
00:37:08,333 --> 00:37:09,333
Sim, senhora.

344
00:37:12,296 --> 00:37:13,380
Você acha que se eu me tornar

345
00:37:13,405 --> 00:37:14,516
uma trabalhadora do sexo,

346
00:37:14,798 --> 00:37:16,175
eu ainda seria linda?

347
00:37:18,635 --> 00:37:20,012
Veja, você nem consegue responder.

348
00:37:21,805 --> 00:37:23,098
Tchau, RapRap.

349
00:37:25,601 --> 00:37:26,602
Senhora! Senhora!

350
00:37:26,852 --> 00:37:28,749
Sim! Você ainda é linda, senhora.

351
00:37:29,188 --> 00:37:30,189
Realmente?

352
00:37:32,107 --> 00:37:33,107
Sim, senhora.

353
00:37:33,994 --> 00:37:35,704
Eu até estaria disposto a pagar.

354
00:37:36,904 --> 00:37:38,032
Idiota.

355
00:37:38,238 --> 00:37:39,238
Realmente?

356
00:37:39,990 --> 00:37:40,991
Jurar.

357
00:37:47,581 --> 00:37:48,832
Maldito!

358
00:37:50,459 --> 00:37:51,960
Não, estou falando sério.

359
00:37:56,089 --> 00:37:57,216
Eu sou realmente bonito?

360
00:38:01,053 --> 00:38:02,053
Muito bonita.

361
00:38:21,198 --> 00:38:22,199
Senhora?

362
00:38:52,399 --> 00:38:53,438
Ei!

363
00:38:53,438 --> 00:38:54,606
Sou só eu!

364
00:38:55,774 --> 00:38:56,774
Ei, vamos lá.

365
00:39:10,205 --> 00:39:11,205
O que?

366
00:39:11,582 --> 00:39:13,000
Você vai apenas ficar olhando para mim?

367
00:39:13,000 --> 00:39:14,710
Achei que você disse que estava disposto a pagar.

368
00:39:46,617 --> 00:39:47,701
Esta é sua primeira vez?

369
00:40:57,286 --> 00:41:00,028
Eu vou gozar. Eu vou...

370
00:41:00,459 --> 00:41:01,987
Espere. Espere. Ah!

371
00:41:03,052 --> 00:41:05,479
Ah! Aguentar! Espere!

372
00:41:06,687 --> 00:41:08,450
Ei! Vamos!

373
00:43:10,103 --> 00:43:11,854
- Certo? - Sim… sim.

374
00:43:15,617 --> 00:43:17,536
Você está perguntando se está certo.

375
00:43:17,536 --> 00:43:18,745
Você é difícil.

376
00:43:21,498 --> 00:43:22,498
Merda!

377
00:43:30,757 --> 00:43:31,858
É uma sensação boa!

378
00:43:32,509 --> 00:43:33,510
Você é muito bom.

379
00:44:37,073 --> 00:44:38,074
Ah, é bom.

380
00:44:58,345 --> 00:44:59,345
Estou gozando.

381
00:45:23,912 --> 00:45:25,132
Você está bem?

382
00:45:26,384 --> 00:45:27,844
Então é assim

383
00:45:28,250 --> 00:45:29,668
parece…

384
00:45:30,936 --> 00:45:31,937
É tão bom.

385
00:45:31,962 --> 00:45:33,994
Seu suor até caiu em mim mais cedo.

386
00:45:35,030 --> 00:45:36,615
Qual é o gosto do meu suor?

387
00:45:37,384 --> 00:45:39,005
Meio salgado?

388
00:45:39,886 --> 00:45:42,138
Como no trabalho.

389
00:45:59,322 --> 00:46:00,282
Você…

390
00:46:00,282 --> 00:46:01,992
tem troco por mil?

391
00:46:09,541 --> 00:46:11,293
Isso é um pagamento extra, ok?

392
00:46:12,377 --> 00:46:13,377
O que?

393
00:46:15,338 --> 00:46:16,548
Você é fofo.

394
00:46:22,554 --> 00:46:23,554
Rap.

395
00:46:24,556 --> 00:46:27,017
Você sabe que não podemos ficar juntos, certo?

396
00:46:27,892 --> 00:46:29,019
Por que?

397
00:46:30,020 --> 00:46:32,230
Então você está realmente levando esse trabalho a sério.

398
00:46:35,358 --> 00:46:37,527
E daí? Eu estou bem com isso.

399
00:46:38,486 --> 00:46:40,113
Não está tudo bem.

400
00:46:41,031 --> 00:46:43,387
Toda noite você ficará louco

401
00:46:43,950 --> 00:46:45,744
pensando em com quem estou.

402
00:46:47,203 --> 00:46:52,000
E um dia você nem vai gostar do que eu faço.

403
00:46:56,671 --> 00:46:59,325
Você pode me dizer

404
00:47:00,050 --> 00:47:01,668
por que você escolheu isso?

405
00:47:02,826 --> 00:47:04,330
Quando eu era criança,

406
00:47:04,804 --> 00:47:06,222
Eu queria ser cantora.

407
00:47:08,183 --> 00:47:10,560
Porque minha avó sempre cantou para nós.

408
00:47:11,061 --> 00:47:12,143
E então,

409
00:47:12,504 --> 00:47:14,230
Comecei a adorar cantar também.

410
00:47:15,482 --> 00:47:16,582
Você sabe, naquela época...

411
00:47:16,883 --> 00:47:18,610
como no ano passado,

412
00:47:19,277 --> 00:47:21,529
Eu me inscrevi na Coreia como cantora.

413
00:47:21,829 --> 00:47:22,829
Hum?

414
00:47:23,740 --> 00:47:25,450
Mas nada aconteceu.

415
00:47:27,994 --> 00:47:29,482
Eles disseram que eu precisava

416
00:47:30,372 --> 00:47:32,075
um nariz perfeito.

417
00:47:32,645 --> 00:47:34,188
E um corpo perfeito.

418
00:47:35,543 --> 00:47:36,628
Então,

419
00:47:36,653 --> 00:47:38,571
Sinto que preciso fazer uma cirurgia.

420
00:47:41,341 --> 00:47:42,467
Nariz?

421
00:47:45,053 --> 00:47:46,471
Já está perfeito!

422
00:47:46,888 --> 00:47:48,681
O que você vai mudar aí?

423
00:47:49,391 --> 00:47:51,351
Agora você está apenas dizendo isso.

424
00:47:55,629 --> 00:48:09,673
[cantarolando]

425
00:48:10,286 --> 00:48:11,995
Não é assim! Ei!

426
00:48:12,318 --> 00:48:14,320
- Como faço isso? - Quer que eu te ensine?

427
00:48:14,791 --> 00:48:15,792
Ensine-me.

428
00:48:15,817 --> 00:48:17,110
As letras.

429
00:48:17,585 --> 00:48:18,711
Com letras?

430
00:48:18,711 --> 00:48:20,097
Sim!

431
00:48:20,230 --> 00:48:21,356
- Claro! - Vamos!

432
00:48:21,381 --> 00:48:22,381
Como vai?

433
00:48:23,591 --> 00:48:28,805
♪ O pássaro pousou na árvore ♪

434
00:48:29,722 --> 00:48:36,104
♪ Cantarolando e cantando sob a sombra ♪

435
00:48:37,105 --> 00:48:41,961
♪ O pássaro agora voará ♪

436
00:48:42,652 --> 00:48:49,325
♪ E refugie-se em sua árvore ♪

437
00:49:04,924 --> 00:49:05,924
Espere!

438
00:49:07,260 --> 00:49:08,887
Não, já está começando!

439
00:49:08,970 --> 00:49:10,430
- Jogo! Jogo! - Eu entrei!

440
00:49:35,218 --> 00:49:36,218
Tão bom.

441
00:50:01,648 --> 00:50:03,023
Ah! Oh meu Deus!

442
00:52:22,845 --> 00:52:23,845
Merda...

443
00:52:24,041 --> 00:52:25,041
Estou perto.

444
00:52:58,394 --> 00:52:59,407
Você gostou disso?

445
00:53:09,961 --> 00:53:11,338
Vá em frente, não espere mais por mim.

446
00:53:11,362 --> 00:53:13,156
Então você pode dirigir mais viagem.

447
00:53:13,673 --> 00:53:16,300
OK. Vamos nos ver mais tarde.

448
00:53:16,300 --> 00:53:18,129
- Eu vou te buscar, ok? - Ok, ok.

449
00:53:18,302 --> 00:53:19,302
Espere.

450
00:53:57,091 --> 00:53:58,134
Ah!

451
00:53:58,634 --> 00:54:00,734
Ah, não, sim. Você está atrasado de novo.

452
00:54:00,778 --> 00:54:02,071
Apresse-se, vá retocar lá.

453
00:54:02,096 --> 00:54:03,307
Madame vai ficar brava com você. Pressa! Pressa!

454
00:54:03,331 --> 00:54:05,248
Ok, vá. Pressa!

455
00:54:06,017 --> 00:54:07,017
Você ainda está bem?

456
00:55:04,075 --> 00:55:05,075
Ei!

457
00:55:05,827 --> 00:55:06,869
Venha aqui.

458
00:55:06,869 --> 00:55:08,029
Você está atrasado de novo.

459
00:55:08,319 --> 00:55:10,112
Você está sempre atrasado para o trabalho.

460
00:55:10,873 --> 00:55:13,668
Como se seu parceiro fosse se casar com você.

461
00:55:15,562 --> 00:55:16,587
Conserte-se.

462
00:55:16,587 --> 00:55:17,922
Não fale sobre isso.

463
00:55:17,922 --> 00:55:19,048
Abaixe isso.

464
00:55:19,048 --> 00:55:20,299
Como os clientes gostarão de você?

465
00:55:20,324 --> 00:55:22,285
E pare de puxá-lo para cima.

466
00:55:22,677 --> 00:55:23,886
Seja breve.

467
00:55:23,886 --> 00:55:25,263
Mais clientes.

468
00:55:25,263 --> 00:55:26,264
Prossiga.

469
00:55:32,995 --> 00:55:36,290
Oh? Bes, basta cantar sua música favorita.

470
00:55:36,315 --> 00:55:37,358
Vamos.

471
00:55:37,358 --> 00:55:39,151
Depressa, cante já.

472
00:55:39,151 --> 00:55:40,695
Cante sua música favorita.

473
00:55:40,695 --> 00:55:41,863
Vá em frente, você consegue.

474
00:55:41,863 --> 00:55:42,863
Ir!

475
00:55:47,577 --> 00:55:49,720
- Ela pode fazer isso. - Vamos.

476
00:55:49,745 --> 00:55:51,080
- Ela pode fazer isso. - Prossiga!

477
00:55:51,080 --> 00:55:52,331
Ir!

478
00:55:54,458 --> 00:55:58,718
♪ O pássaro pousou na árvore ♪

479
00:55:59,255 --> 00:56:04,960
♪ Cantarolando e cantando sob a sombra ♪

480
00:56:05,469 --> 00:56:06,469
Ah, rap.

481
00:56:07,043 --> 00:56:08,253
Você ainda está aqui.

482
00:56:08,848 --> 00:56:11,934
Você provavelmente está esperando sua garota de novo no bar, hein?

483
00:56:12,351 --> 00:56:14,020
Estou esperando pela Maya, mano.

484
00:56:14,020 --> 00:56:15,646
Iremos para casa daqui a pouco.

485
00:56:15,646 --> 00:56:17,106
Ok, fique seguro.

486
00:56:17,106 --> 00:56:18,357
Fique seguro também, mano.

487
00:56:18,608 --> 00:56:23,933
♪ O pássaro pousou na árvore ♪

488
00:56:24,442 --> 00:56:30,015
♪ Cantarolando e cantando sob a sombra ♪

489
00:56:31,305 --> 00:56:32,431
Ei, covarde.

490
00:56:32,785 --> 00:56:34,964
Então você está namorando Maya do bar KTV?

491
00:56:35,984 --> 00:56:37,710
Ela chupou meu pau recentemente.

492
00:56:37,806 --> 00:56:39,489
Você é tão sortudo!

493
00:56:39,629 --> 00:56:41,655
Ela é muito boa em lamber!

494
00:56:41,680 --> 00:56:43,265
Quero outra rodada.

495
00:56:45,426 --> 00:56:46,427
Realmente?

496
00:56:48,220 --> 00:56:49,729
Maldito!

497
00:56:49,989 --> 00:56:51,324
- Apenas dance! - Dança!

498
00:56:51,349 --> 00:56:52,658
- Dança! - Dança!

499
00:56:52,683 --> 00:56:54,452
- Dança! - Dança!

500
00:56:54,477 --> 00:56:57,762
- O pássaro vai dançar! - O pássaro vai dançar!

501
00:56:57,787 --> 00:57:03,003
- O pássaro vai dançar! - O pássaro vai dançar!

502
00:57:03,027 --> 00:57:04,362
Maldito!

503
00:57:07,114 --> 00:57:09,533
Então? Quem está bem agora?

504
00:57:10,117 --> 00:57:11,117
Huh?

505
00:57:12,479 --> 00:57:13,245
Maldito!

506
00:57:13,245 --> 00:57:14,872
- Vamos, dance! - Dança! Dança!

507
00:57:14,872 --> 00:57:18,250
- O pássaro vai dançar! - O pássaro vai dançar!

508
00:57:18,250 --> 00:57:21,604
- Dança! - O pássaro vai dançar!

509
00:57:21,629 --> 00:57:23,839
Dança!

510
00:57:23,839 --> 00:57:28,886
♪ Cantarolando e cantando sob a sombra ♪

511
00:57:30,304 --> 00:57:36,435
♪ O pássaro agora voará ♪

512
00:57:36,894 --> 00:57:42,566
♪ E refugie-se em sua árvore ♪

513
00:57:51,283 --> 00:57:52,283
O quê?

514
00:57:52,439 --> 00:57:54,149
Seu namorado te deixou?

515
00:57:55,121 --> 00:57:56,121
Oh não!

516
00:58:01,352 --> 00:58:02,728
Então, você ainda não terminou?

517
00:58:02,753 --> 00:58:05,047
Quase pronto, senhora.

518
00:58:05,047 --> 00:58:06,255
- Aqui está o seu pagamento. -Ah!

519
00:58:06,280 --> 00:58:07,709
Obrigado!

520
00:58:07,734 --> 00:58:08,985
Por que você está chorando?

521
00:58:09,010 --> 00:58:11,153
Aqui está o seu pagamento. Vá para casa agora.

522
00:58:11,226 --> 00:58:12,346
Principalmente você, Maya.

523
00:58:12,346 --> 00:58:13,681
Você pode se atrasar novamente amanhã.

524
00:58:13,706 --> 00:58:14,706
Oh meu Deus.

525
00:59:02,897 --> 00:59:03,897
Vamos.

526
00:59:06,888 --> 00:59:08,473
Desculpe se você teve que esperar.

527
00:59:19,413 --> 00:59:20,998
Estou aqui.

528
00:59:23,709 --> 00:59:24,919
Eu não vou deixar você.

529
00:59:26,462 --> 00:59:27,671
Sempre.

530
00:59:32,051 --> 00:59:33,051
Eu prometo.

531
00:59:47,191 --> 00:59:48,191
Espere.

532
00:59:48,359 --> 00:59:49,360
Só um segundo.

533
01:00:06,210 --> 01:00:07,210
Vamos.

534
01:01:27,666 --> 01:01:29,960
Eu realmente não queria fazer isso.

535
01:01:31,604 --> 01:01:34,607
Porque eu não conhecia outro jeito.

536
01:01:34,632 --> 01:01:36,133
Eu não tive escolha.

537
01:01:36,342 --> 01:01:38,812
Essa foi a única maneira que conheci de economizar.

538
01:01:43,265 --> 01:01:44,642
Estúpido, certo?

539
01:01:46,310 --> 01:01:48,646
Eu faria qualquer coisa por um sonho.

540
01:01:52,149 --> 01:01:53,317
Mas...

541
01:01:56,237 --> 01:01:58,239
Eu nem tenho certeza se

542
01:01:58,239 --> 01:02:00,324
ainda é isso que eu quero.

543
01:02:04,119 --> 01:02:05,329
Se

544
01:02:07,122 --> 01:02:09,166
esse ainda é meu sonho.

545
01:02:11,168 --> 01:02:13,045
Como vou saber?

546
01:02:13,712 --> 01:02:16,215
Se ainda é isso que eu quero.

547
01:02:20,928 --> 01:02:22,221
Feche os olhos.

548
01:02:22,846 --> 01:02:24,390
Finja que você está na Coréia.

549
01:02:28,519 --> 01:02:30,229
Eles estão batendo palmas.

550
01:02:30,229 --> 01:02:32,106
Você acabou de cantar.

551
01:02:33,148 --> 01:02:34,358
Eles disseram que você era ótimo.

552
01:02:34,400 --> 01:02:36,068
E eles disseram que você é linda também.

553
01:02:38,320 --> 01:02:40,698
Especialmente sua nova plástica no nariz.

554
01:02:42,408 --> 01:02:44,994
Todos os seus sonhos se tornaram realidade.

555
01:02:50,582 --> 01:02:52,334
Mas quando você abre os olhos,

556
01:02:53,794 --> 01:02:56,046
qual é a primeira coisa que você quer ver?

557
01:03:06,890 --> 01:03:14,023
♪ O pássaro pousou na árvore ♪

558
01:03:17,359 --> 01:03:23,741
♪ Cantarolando e cantando sob a sombra ♪

559
01:03:25,451 --> 01:03:29,997
♪ O pássaro agora voará ♪

560
01:03:32,916 --> 01:03:39,590
♪ E refugie-se em sua árvore ♪

561
01:06:00,314 --> 01:06:01,773
Tão bom!

562
01:07:16,390 --> 01:07:18,072
Tão bom!

563
01:07:22,062 --> 01:07:23,438
Muito bom.

564
01:07:55,762 --> 01:07:56,972
Você está pronto?

565
01:07:56,972 --> 01:07:58,640
Ainda não é isso.

566
01:07:58,932 --> 01:07:59,932
Esse.

567
01:08:03,520 --> 01:08:04,520
Lá.

568
01:08:06,815 --> 01:08:07,815
Bom?